1 00:00:37,203 --> 00:00:39,539 TOATE PERSONAJELE, LOCAȚIILE, ȘI INSTITUȚIILE SUNT FICTIVE 2 00:00:39,622 --> 00:00:42,042 DISCREȚIA VISULATORULUI ESTE RECOMANDATĂ CA UNELE SCENE POT FI NEPLĂCUTE 3 00:00:42,667 --> 00:00:46,046 Băieți, acestea ne-au fost trimise de tatăl lui Hyeon-su 4 00:00:46,129 --> 00:00:47,672 pentru a te ajuta să studiezi mai mult. 5 00:00:47,756 --> 00:00:49,549 Acum, dă-i o mână de ajutor! 6 00:00:51,634 --> 00:00:53,386 Hei, tatăl tău este cel mai bun! 7 00:00:53,470 --> 00:00:55,597 -Grozav. - Asta arată bine. 8 00:00:55,680 --> 00:00:58,224 -Hei. Putem avea o întâlnire de joacă? -Ce face tatăl tău? 9 00:00:58,308 --> 00:01:00,727 Îți cumpără multă mâncare bună? 10 00:01:01,644 --> 00:01:03,813 Surse din Los Angeles spun că acest atac 11 00:01:03,897 --> 00:01:06,483 pe pământ american poate fi luată în considerare 12 00:01:06,566 --> 00:01:10,737 ca un atac asupra inimii a economiei americane. 13 00:01:11,321 --> 00:01:12,864 Potrivit „The New York Times”, 14 00:01:12,947 --> 00:01:16,659 SUA trebuie să privească înapoi la cei adânci înrădăcinați antiamericanism 15 00:01:16,743 --> 00:01:19,621 deoarece aceasta cere reconciliere mai degrabă decât răzbunare. 16 00:01:20,371 --> 00:01:21,998 Mamă, sunt acasă. 17 00:01:29,005 --> 00:01:31,091 Tata e ocupat. Hyeon-su… 18 00:01:31,174 --> 00:01:32,008 Hei, fiule. 19 00:01:32,092 --> 00:01:35,345 Tată, prietenii mei m-au vrut să-ți mulțumesc pentru gustări. 20 00:01:35,428 --> 00:01:36,763 Au spus că ești cel mai bun. 21 00:01:36,846 --> 00:01:39,140 Serios? Mai trimit din nou. 22 00:01:39,224 --> 00:01:41,392 Bine. Tată, când vii acasă? 23 00:01:41,476 --> 00:01:42,977 Nu sunt sigur. 24 00:01:43,603 --> 00:01:44,813 S-ar putea să întârzii puțin. 25 00:01:44,896 --> 00:01:46,189 Nu poți veni acasă devreme? 26 00:01:46,272 --> 00:01:47,107 Îmi pare rău. 27 00:01:47,190 --> 00:01:48,942 Dragă, poți să te culci mai întâi. 28 00:01:49,025 --> 00:01:50,360 Bine. Te iubesc. 29 00:01:50,443 --> 00:01:52,112 Și eu te iubesc, Hyeon-su. 30 00:02:01,204 --> 00:02:05,500 SUA vizează un terorist pe nume Osama bin Laden din Arabia Saudită 31 00:02:05,583 --> 00:02:08,878 și talibanii, organizația militară în Afganistan în spatele lui. 32 00:02:08,962 --> 00:02:10,296 MASAJ VIP 33 00:02:37,490 --> 00:02:38,658 Să începem? 34 00:02:38,741 --> 00:02:40,618 Te rog scutește-mă. Vă rog. 35 00:02:40,702 --> 00:02:42,412 Am si copii. 36 00:02:43,246 --> 00:02:44,914 Copiii mei au 15 și 10 ani. 37 00:02:45,540 --> 00:02:47,167 Sunt singurul pe care îl au. 38 00:02:48,459 --> 00:02:51,045 Nu voi spune nimănui despre azi. 39 00:02:51,713 --> 00:02:54,465 Deci te rog. Te rog lasă-mă să trăiesc. 40 00:02:55,341 --> 00:02:56,843 Chiar nu vei spune nimănui? 41 00:03:04,309 --> 00:03:05,185 Dar știi, 42 00:03:07,437 --> 00:03:09,022 nu e ca și cum ar fi copiii mei. 43 00:03:37,175 --> 00:03:38,218 în noaptea aceea, 44 00:03:39,219 --> 00:03:42,764 dacă m-aş opri din ceea ce făceam și am plecat acasă așa cum și-a dorit fiul meu, 45 00:03:43,890 --> 00:03:45,683 s-ar fi schimbat viața mea? 46 00:03:46,935 --> 00:03:50,188 Aș trăi ca un tată fericit în loc de un criminal în serie? 47 00:03:50,939 --> 00:03:54,525 Aș fi cu fiul meu în loc de această izolare? 48 00:03:56,694 --> 00:03:59,113 Stau aici și mă gândesc aceste gânduri fără sens 49 00:04:00,156 --> 00:04:01,950 când termin de scris. 50 00:04:02,784 --> 00:04:05,453 MULȚUMESC PENTRU CITIRE PRIMAVARA 2021, OH CHEOL-YEONG 51 00:04:10,667 --> 00:04:14,087 MĂRTURIREA LUI OH CHEOL-YEONG DE OH CHEOL-YEONG 52 00:04:21,761 --> 00:04:25,139 COSUL POSTA, NU LUATI COUSUL 53 00:04:25,223 --> 00:04:27,183 EXPEDITOR: Oh 54 00:04:29,519 --> 00:04:31,771 PARCHETUL PROCUROR KANG HA-NA 55 00:04:35,233 --> 00:04:36,234 PROCUROR KANG HA-NA 56 00:04:41,072 --> 00:04:43,241 TRIMITĂTOR: OH CHEOL-YEONG DESTINAR: KANG HA-NA 57 00:04:44,659 --> 00:04:46,494 DESTINAR: JANG SEONG-CHEOL 58 00:04:57,630 --> 00:04:59,465 Doamne, ce durează atât de mult? 59 00:04:59,549 --> 00:05:00,383 PARK JIN-EON 60 00:05:00,466 --> 00:05:02,176 Crezi că ceva a mers prost? 61 00:05:08,016 --> 00:05:10,310 Doctore, cum a mers? 62 00:05:10,393 --> 00:05:12,020 Operația a decurs bine? 63 00:05:12,103 --> 00:05:15,815 Am oprit sângerarea internă, dar organele lui erau grav afectate. 64 00:05:16,566 --> 00:05:18,651 Lucrurile nu par prea strălucitoare acum. 65 00:05:46,596 --> 00:05:47,513 Go-eun. 66 00:05:48,681 --> 00:05:49,682 Ești bine? 67 00:05:53,269 --> 00:05:54,687 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 68 00:05:57,273 --> 00:05:58,191 Unde este Jin-eon? 69 00:05:58,274 --> 00:06:00,943 Haide, sunt aici. De ce nu apare? 70 00:06:10,119 --> 00:06:10,953 Go-eun. 71 00:06:14,707 --> 00:06:15,833 Ce sa întâmplat, Go-eun? 72 00:06:18,878 --> 00:06:20,338 domnule Park... 73 00:06:23,841 --> 00:06:24,675 Faceți un pas înapoi! 74 00:06:24,759 --> 00:06:26,844 Procuratura a anunțat arestarea lui Baek, 75 00:06:26,928 --> 00:06:29,097 șeful unei rețele de trafic de organe. 76 00:06:29,180 --> 00:06:30,681 Recunoști acuzațiile tale? 77 00:06:30,765 --> 00:06:33,184 - Vă rugăm să ne lăsați un comentariu. -Preşedinta Baek Seong-mi! 78 00:06:33,267 --> 00:06:36,938 Baek, care deține diverse afaceri inclusiv o companie de creditare, 79 00:06:37,021 --> 00:06:40,441 ar fi furnizat organe umane pentru clienții VIP 80 00:06:40,525 --> 00:06:42,485 a afacerii sale de sănătate, 81 00:06:42,568 --> 00:06:44,320 stârnind mari controverse. 82 00:06:44,404 --> 00:06:46,447 Domnule Gu, acesta este cuțitul dumneavoastră, nu-i așa? 83 00:06:46,531 --> 00:06:48,408 Am găsit ADN-ul lui Sim U-seop 84 00:06:48,991 --> 00:06:50,576 și Wang Min-ho pe acest cuțit. 85 00:06:50,660 --> 00:06:53,329 Forma sa se potrivește cu rana de înjunghiere găsite și pe corpurile lor. 86 00:06:53,955 --> 00:06:55,206 Vei continua să negi asta? 87 00:06:56,457 --> 00:06:57,917 Este cuțitul meu, 88 00:06:58,000 --> 00:06:59,627 dar nu o port întotdeauna în jur. 89 00:06:59,710 --> 00:07:01,629 De obicei o las în biroul meu, 90 00:07:01,712 --> 00:07:03,047 astfel încât oricine îl poate folosi. 91 00:07:04,549 --> 00:07:07,093 Aș fi avut probleme dacă nu aș avea un martor. 92 00:07:09,220 --> 00:07:11,139 Să-l punem sub interogatoriu. 93 00:07:37,623 --> 00:07:39,834 RAPORT DE ANALIZĂ ADN 94 00:07:42,753 --> 00:07:46,340 L-am văzut înjunghiind pe anchetator până la moarte 95 00:07:46,424 --> 00:07:47,550 ziua aceea cu ochii mei. 96 00:07:48,217 --> 00:07:49,635 De ce nu l-ai oprit? 97 00:07:49,719 --> 00:07:52,221 În loc să-l oprești, l-ai folosit pentru a-l înjunghia pe Sim U-seop. 98 00:07:52,305 --> 00:07:53,890 asta e… 99 00:07:53,973 --> 00:07:56,142 Seok-tae m-a pus să fac și asta. 100 00:07:56,225 --> 00:08:00,938 -Și tu te numești bărbat? -Dar m-ai pus să o fac! 101 00:08:01,022 --> 00:08:03,524 Ai spus că dna Baek ți-a spus să-l ucizi pe U-seop. 102 00:08:04,734 --> 00:08:06,944 U-seop a fost ca un frate pentru mine. 103 00:08:07,028 --> 00:08:09,489 -Dar eu... -Nu am ucis pe nimeni. 104 00:08:09,572 --> 00:08:11,908 - I-a ucis pe amândoi. -La naiba, omule! 105 00:08:11,991 --> 00:08:13,659 Cum te numesti fratele meu? 106 00:08:13,743 --> 00:08:15,745 Cum îl poți încadra pe fratele tău mai mic? 107 00:08:16,329 --> 00:08:17,163 Suficient. 108 00:08:18,664 --> 00:08:21,167 Ce spuneți voi doi este complet opus. 109 00:08:21,250 --> 00:08:22,502 Niciunul dintre voi nu a făcut-o. 110 00:08:26,464 --> 00:08:27,340 Doamne. 111 00:08:28,007 --> 00:08:31,010 Acest lucru face ca găsirea vinovatului mult mai greu. 112 00:08:35,223 --> 00:08:36,474 In sfarsit, 113 00:08:37,183 --> 00:08:39,227 voi doi ați plănuit uciderea lui Sim U-seop 114 00:08:39,310 --> 00:08:41,145 și am mers la Piața Gyeongdong, nu? 115 00:08:42,063 --> 00:08:43,397 Da. 116 00:08:43,481 --> 00:08:44,315 Da. 117 00:08:45,233 --> 00:08:46,400 E destul de bun. 118 00:08:46,484 --> 00:08:47,527 Ce vrei să spui? 119 00:08:48,110 --> 00:08:51,239 Chiar nu i-am omorât. 120 00:08:51,322 --> 00:08:52,448 Nu contează. 121 00:08:52,532 --> 00:08:54,450 Voi doi ați plănuit uciderea lui dinainte, 122 00:08:55,076 --> 00:08:56,744 deci sunteți considerați complici. 123 00:08:57,370 --> 00:08:58,704 Mai simplu spus, 124 00:08:58,788 --> 00:09:00,748 nu contează cine i-a înjunghiat. 125 00:09:00,831 --> 00:09:02,875 Vei fi pedepsit la fel. 126 00:09:05,628 --> 00:09:10,049 CAMERA DE MĂRTURI VIDEO 127 00:09:10,132 --> 00:09:11,884 Se apropie în sfârșit de sfârșit. 128 00:09:12,718 --> 00:09:14,428 Totul se datorează ție, căpitane Park. 129 00:09:14,512 --> 00:09:16,889 Mult noroc cu pregătirile tale pentru proces. 130 00:09:16,973 --> 00:09:19,100 -Te duci undeva? -Sunt la un caz nou. 131 00:09:19,183 --> 00:09:20,184 Am venit să-mi iau rămas bun. 132 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Mare lucru. 133 00:09:24,480 --> 00:09:27,066 Vă rugăm să vă asigurați îl prinzi pe Kim Do-gi și îl scuturi. 134 00:09:27,149 --> 00:09:28,901 Dacă nu o faci, o voi face. 135 00:09:34,031 --> 00:09:35,074 Vă mulțumesc pentru tot. 136 00:09:38,703 --> 00:09:39,787 Şi eu. 137 00:09:57,722 --> 00:09:59,932 Bună, domnule Kim. 138 00:10:01,642 --> 00:10:02,518 Ești treaz. 139 00:10:07,356 --> 00:10:09,275 -Unde sunt? -Ești în spital. 140 00:10:14,864 --> 00:10:16,115 Dar dl Park? 141 00:10:17,074 --> 00:10:18,492 E încă la UTI. 142 00:10:21,787 --> 00:10:23,581 - Ar trebui să merg să-l văd. -Stop. 143 00:10:23,664 --> 00:10:26,000 a spus doctorul nu ar trebui să te miști încă. 144 00:10:27,668 --> 00:10:29,295 Oricum nu poți să-l vizitezi. 145 00:10:30,880 --> 00:10:32,173 A fost rănit grav? 146 00:10:33,758 --> 00:10:34,800 Se va trezi curând. 147 00:10:35,551 --> 00:10:37,386 Jin-eon se îmbolnăvește adesea, știi. 148 00:10:37,470 --> 00:10:40,348 Aud că tipi ca el trăiesc până la 100 de ani. Va trăi o viață lungă. 149 00:10:44,644 --> 00:10:45,936 NUMAI PERSONAL AUTORIZAT 150 00:11:01,077 --> 00:11:03,663 PĂSTRAȚI LINIE 151 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 Ar trebui să faci un transplant de cornee. 152 00:11:06,749 --> 00:11:09,710 Ar fi trebuit să fii de partea mea. Ai fi putut să-ți aranjezi ochii. 153 00:11:09,794 --> 00:11:11,295 Ti se potrivește uniforma aceea de închisoare. 154 00:11:14,173 --> 00:11:16,133 Îți vei pune unul destul de curând. 155 00:11:17,301 --> 00:11:20,721 Aș putea acoperi tot ce ai făcut dacă eu tac. 156 00:11:23,432 --> 00:11:24,266 Aşa? 157 00:11:25,393 --> 00:11:26,477 Ar trebui să tac? 158 00:11:30,856 --> 00:11:33,776 Spune-le tot ce știi, si nu omite nimic. 159 00:11:33,859 --> 00:11:36,445 Asta e singura cale a tăia complet legăturile. 160 00:11:38,030 --> 00:11:39,365 Ești sigur că vei fi bine? 161 00:11:39,865 --> 00:11:42,076 Încă nu ți-ai terminat răzbunarea. 162 00:11:42,159 --> 00:11:42,993 Răzbunarea mea? 163 00:11:44,412 --> 00:11:45,287 Pe Oh Cheol-yeong. 164 00:11:46,580 --> 00:11:48,541 Încă nu l-ai iertat. 165 00:11:48,624 --> 00:11:50,209 Te-ai prefăcut doar cum ai făcut-o. 166 00:11:54,255 --> 00:11:55,464 Ar trebui să scap de el? 167 00:11:56,590 --> 00:12:00,219 Uciderea unui tip în acest loc este o bucată de tort. 168 00:12:00,302 --> 00:12:03,472 Nu-mi pasă ce faci în timp ce ești acolo. 169 00:12:04,724 --> 00:12:06,934 Dar nu visa să te târăști înapoi afară. 170 00:12:12,148 --> 00:12:13,357 Bună, Jang Seong-cheol. 171 00:12:17,820 --> 00:12:20,239 În ziua în care tu și Kim Do-gi intră aici 172 00:12:21,073 --> 00:12:23,909 va fi ziua înmormântărilor tale. 173 00:12:25,119 --> 00:12:26,370 E rândul meu acum. Corect? 174 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 Succes în încercarea de a mă opri. 175 00:12:43,971 --> 00:12:46,932 S-ar putea să fim chemați pentru interogatoriu în curând. 176 00:12:48,392 --> 00:12:50,644 Doamna Baek și prizonierii au fost arestați, 177 00:12:50,728 --> 00:12:52,271 ca să nu putem ascunde ceea ce am făcut. 178 00:12:53,147 --> 00:12:55,858 Ce e ciudat este că încă nu au venit să ne aresteze. 179 00:12:55,941 --> 00:12:58,944 Din moment ce au întârziat, Sper că vor veni după ce Jin-eon se trezește. 180 00:13:03,365 --> 00:13:05,284 Ați trecut cu toții prin multe necazuri 181 00:13:05,868 --> 00:13:07,870 nu trebuia, din cauza mea. 182 00:13:09,038 --> 00:13:11,624 Totul e vina mea. Îmi pare rău. 183 00:13:12,291 --> 00:13:14,877 -Îmi pare atât de rău. -Nu spune asta. 184 00:13:16,337 --> 00:13:17,588 Dacă nu ar fi fost pentru tine, 185 00:13:17,671 --> 00:13:19,715 toate degetele mele ar fi ajuns asa. 186 00:13:19,799 --> 00:13:20,716 Doamne. 187 00:13:21,884 --> 00:13:24,845 Nu ne-ai făcut asta, deci de ce îți ceri scuze? 188 00:13:26,931 --> 00:13:28,015 Acum… 189 00:13:33,020 --> 00:13:35,189 Cred că este timpul să încheiem asta. 190 00:13:37,358 --> 00:13:39,026 Vrei să-l închizi? 191 00:13:39,109 --> 00:13:40,569 Indiferent de intențiile noastre, 192 00:13:41,195 --> 00:13:43,280 violența a adus mai multă violență, 193 00:13:43,364 --> 00:13:45,991 iar răzbunarea generează răzbunare. 194 00:13:46,075 --> 00:13:47,159 Ați văzut cu toții asta. 195 00:13:47,243 --> 00:13:48,828 Lucrurile s-au terminat așa deocamdată, 196 00:13:49,578 --> 00:13:52,832 dar nimeni nu poate spune ce se va întâmpla data viitoare. 197 00:13:53,707 --> 00:13:55,626 În calitate de președinte al acestei companii, 198 00:13:56,460 --> 00:14:00,548 Îmi voi asum întreaga responsabilitate pentru tot ce am făcut până acum. 199 00:14:06,387 --> 00:14:09,223 Dacă vrei să iei vina, Nu am de gând să te opresc. 200 00:14:09,723 --> 00:14:12,977 Dar crezi că oamenii vor crede? l-ai răpit pe Park Ju-chan? 201 00:14:13,561 --> 00:14:14,979 Ce? 202 00:14:17,815 --> 00:14:18,941 Exact. 203 00:14:20,025 --> 00:14:22,027 Și nu ești priceput la tehnologie. 204 00:14:22,653 --> 00:14:25,239 Cum vei explica cum ai spart serverul Udata? 205 00:14:25,906 --> 00:14:26,991 Hei, ține-ți caii. 206 00:14:27,074 --> 00:14:29,076 Cel puțin poate să tasteze. 207 00:14:29,702 --> 00:14:30,744 domnule Jang. 208 00:14:30,828 --> 00:14:33,372 Știi care este motorul unei mașini? 209 00:14:35,791 --> 00:14:36,959 Ce este cu voi toți? 210 00:14:37,793 --> 00:14:40,004 Nu avem timp să facem glume. 211 00:14:40,087 --> 00:14:42,089 Nu suntem copii mici. 212 00:14:42,590 --> 00:14:45,217 Să ne asumăm fiecare responsabilitatea pentru ceea ce am făcut. 213 00:14:45,301 --> 00:14:46,260 Spune-mi despre asta. 214 00:14:50,139 --> 00:14:53,267 Bine. Să încercăm să fim realiști. 215 00:14:53,350 --> 00:14:56,437 Dacă ajungem cu toții să fim arestați? 216 00:14:56,520 --> 00:14:59,231 Atunci ce zici de domnul Park? Cine va avea grijă de Jin-eon? 217 00:15:00,232 --> 00:15:01,692 El va înțelege. 218 00:15:02,359 --> 00:15:03,402 El este așa. 219 00:15:03,485 --> 00:15:06,155 Ce fel de prostie este asta? 220 00:15:06,238 --> 00:15:07,489 Nu mai vorbi prostii. 221 00:15:13,370 --> 00:15:15,039 Bună, sunt tutorele lui Park Jin-eon. 222 00:15:17,291 --> 00:15:18,667 Îmi pare rău? 223 00:15:20,127 --> 00:15:22,171 Jin-eon. Ești bine? 224 00:15:22,254 --> 00:15:23,422 cine sunt eu? 225 00:15:25,132 --> 00:15:26,342 Mână. 226 00:15:27,635 --> 00:15:28,469 Ce? 227 00:15:29,678 --> 00:15:31,055 Ochiul domnului Jang. 228 00:15:34,141 --> 00:15:35,142 Ne recunoști. 229 00:15:35,935 --> 00:15:37,978 Nu vă faceți griji. Asta nu a durut deloc. 230 00:15:38,771 --> 00:15:39,980 domnule Park. 231 00:15:40,064 --> 00:15:41,690 Sunt atât de uşurată. 232 00:15:42,942 --> 00:15:44,026 Ai suportat-o ​​bine. 233 00:15:44,944 --> 00:15:46,362 Multumesc. 234 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 domnule Kim. 235 00:15:59,458 --> 00:16:00,709 Mulţumesc. 236 00:16:15,015 --> 00:16:16,809 PARCHETUL SECTORULUI NORD 237 00:16:19,019 --> 00:16:20,854 În sfârșit ne întâlnim, domnule Lee Chun-sik. 238 00:16:21,772 --> 00:16:24,024 -Mă cunoști? -Te-am cautat. 239 00:16:24,942 --> 00:16:26,986 Știi că ești pe lista de căutați, nu? 240 00:16:27,069 --> 00:16:28,445 Unde te-ai ascuns? 241 00:16:28,988 --> 00:16:30,280 Am fost în izolare. 242 00:16:32,324 --> 00:16:33,242 De către cine? 243 00:16:33,325 --> 00:16:34,535 Baek Seong-mi. 244 00:16:35,327 --> 00:16:36,537 Jang Seong-cheol. 245 00:16:37,121 --> 00:16:37,955 Kim Do-gi. 246 00:16:40,249 --> 00:16:42,501 Deci, potrivit dumneavoastră, domnule Lee, 247 00:16:43,002 --> 00:16:44,795 sunt toti complici? 248 00:16:46,880 --> 00:16:49,133 Îți cunoști pretențiile nu au sens. Corect? 249 00:16:51,260 --> 00:16:54,847 Ai conspirat cu Baek, care se presupune că te-am închis, să răpi oameni. 250 00:16:55,431 --> 00:16:57,057 Pentru că Kim Do-gi ne-a închis 251 00:16:58,600 --> 00:16:59,810 în acea închisoare. 252 00:17:03,647 --> 00:17:04,523 În închisoare? 253 00:17:06,233 --> 00:17:08,652 Este un loc în care nu am rezistat 254 00:17:09,486 --> 00:17:12,364 sau să ne culcăm cu picioarele întinse. 255 00:17:13,574 --> 00:17:15,534 Eram ca niște animale în cușcă. 256 00:17:16,452 --> 00:17:18,370 Mirosea a fecale. 257 00:17:20,414 --> 00:17:23,876 Ne-a fost mereu frig și foame. 258 00:17:25,002 --> 00:17:28,047 Tot ce am avut de mâncat au fost câțiva biscuiți 259 00:17:29,423 --> 00:17:31,300 și niște pastile suplimentare pentru sănătate. 260 00:17:33,677 --> 00:17:34,595 Acolo, 261 00:17:36,221 --> 00:17:38,057 nu am fost tratați ca niște oameni. 262 00:17:43,604 --> 00:17:45,147 Unde este închisoarea asta? 263 00:17:45,230 --> 00:17:46,315 Nu știu. 264 00:17:47,858 --> 00:17:50,611 Vrei să cred o poveste despre o închisoare pe care nu o poți găsi? 265 00:17:50,694 --> 00:17:52,279 O poți întreba pe Kim Do-gi. 266 00:17:53,864 --> 00:17:55,032 Sau doamna Baek. 267 00:18:06,877 --> 00:18:08,337 Ai fost deja externat? 268 00:18:10,589 --> 00:18:12,382 Ai ceva timp? 269 00:18:14,009 --> 00:18:15,344 Am ceva să-ți spun. 270 00:18:17,221 --> 00:18:18,305 procurorul Kang. 271 00:18:18,388 --> 00:18:19,723 L-au găsit pe Choi Jong-suk. 272 00:18:19,807 --> 00:18:22,518 -Unde este ea? -La un azil de bătrâni din provincia Gyeonggi. 273 00:18:23,977 --> 00:18:25,896 Îmi pare rău, dar hai să vorbim mai târziu. 274 00:18:25,979 --> 00:18:27,189 Voi merge cu tine. 275 00:18:31,944 --> 00:18:33,403 AZIUL DE BAGNI INIMĂ SĂNĂTATOĂ 276 00:18:33,487 --> 00:18:35,656 A fost greu să o identific. 277 00:18:36,156 --> 00:18:37,950 Amprentele ei erau o mizerie. 278 00:18:38,784 --> 00:18:40,661 Ea este mult mai bine acum. 279 00:18:41,328 --> 00:18:43,080 Ea nu putea să zâmbească așa la început. 280 00:18:43,664 --> 00:18:48,669 E extrem de precaută la străini, mai ales bărbații de vârstă mijlocie. 281 00:18:49,795 --> 00:18:51,088 Lasă-mă să-ți arăt. 282 00:18:52,548 --> 00:18:54,133 Deci, ce este în meniu azi? 283 00:18:54,216 --> 00:18:55,175 Pot să vorbesc cu ea? 284 00:18:55,926 --> 00:18:57,010 Sigur, mergeți înainte. 285 00:18:57,094 --> 00:18:58,595 De ce nu mâncăm toți împreună? 286 00:18:59,179 --> 00:19:01,140 -Sigur, putem face asta. -Serios? 287 00:19:02,558 --> 00:19:03,559 Buna ziua. 288 00:19:10,858 --> 00:19:11,984 Ai fost bine? 289 00:19:13,402 --> 00:19:14,611 Numele meu este Kang Ha-na. 290 00:19:17,531 --> 00:19:19,366 Mi-am dorit să vă cunosc, doamnă Choi. 291 00:19:19,449 --> 00:19:20,868 eu? De ce? 292 00:19:20,951 --> 00:19:23,120 Eram îngrijorat. Ai dispărut brusc. 293 00:19:23,203 --> 00:19:24,246 am facut? 294 00:19:24,329 --> 00:19:26,206 Ei bine, nu am făcut asta niciodată. 295 00:19:30,460 --> 00:19:31,587 Din orice întâmplare, 296 00:19:34,089 --> 00:19:35,716 ai vazut-o vreodata pe aceasta femeie? 297 00:19:37,593 --> 00:19:38,427 Așteaptă. 298 00:19:39,052 --> 00:19:40,846 Ea este directorul general al hotelului. 299 00:19:42,848 --> 00:19:45,267 Am fost cea mai bună vânzătoare de asigurări, 300 00:19:45,350 --> 00:19:47,019 așa că mi-am luat o vacanță drept recompensă. 301 00:19:47,102 --> 00:19:49,062 Mi-am luat câteva zile libere la un hotel, 302 00:19:49,771 --> 00:19:51,481 iar ea era proprietara acolo. 303 00:19:52,983 --> 00:19:53,984 Ce hotel a fost? 304 00:19:54,776 --> 00:19:56,195 Ei bine, a fost… 305 00:19:57,446 --> 00:19:59,281 Îmi amintesc de mâncarea pe care am mâncat-o 306 00:19:59,364 --> 00:20:01,742 și camera în care am stat, 307 00:20:01,825 --> 00:20:04,453 dar nu-mi amintesc locația. 308 00:20:07,956 --> 00:20:08,957 Apoi 309 00:20:09,541 --> 00:20:10,709 l-ai vazut vreodata? 310 00:20:15,839 --> 00:20:16,715 Nu. 311 00:20:17,424 --> 00:20:20,552 Doamne, dar este foarte arătos. 312 00:20:28,101 --> 00:20:29,186 Închisoare, fundul meu. 313 00:20:32,439 --> 00:20:35,776 Nu, te rog. Voi trăi o viață bună. 314 00:20:35,859 --> 00:20:38,153 Voi trăi o viață bună acolo. 315 00:20:38,237 --> 00:20:39,821 -Vă rog. -Domnișoară. Choi. 316 00:20:39,905 --> 00:20:41,323 E în regulă. Te rog ridică-te. 317 00:20:42,032 --> 00:20:43,242 Trebuie să ne rugăm. 318 00:20:43,325 --> 00:20:45,285 În felul acesta, nu vom merge în iad. 319 00:20:45,369 --> 00:20:47,579 Vă rog. Îmi pare atât de rău. 320 00:20:47,663 --> 00:20:49,414 Voi trăi o viață bună acum. 321 00:20:49,498 --> 00:20:51,291 Nu voi mai face asta niciodată. 322 00:20:51,375 --> 00:20:53,835 Îmi pare rău. Voi trăi o viață bună acum. 323 00:20:56,588 --> 00:20:58,632 Probabil că și-a dorit organele lor. 324 00:21:00,050 --> 00:21:01,218 Când fugarii dispar, 325 00:21:01,301 --> 00:21:03,720 oamenii ar crede erau în fugă, nu răpiți. 326 00:21:03,804 --> 00:21:05,639 Dar totuși, acest lucru este prea extrem. 327 00:21:06,848 --> 00:21:09,101 El spune că este o închisoare, dar ea spune că este un hotel. 328 00:21:12,062 --> 00:21:13,188 m-am inselat? 329 00:21:15,649 --> 00:21:16,566 Ca? 330 00:21:16,650 --> 00:21:18,986 Dacă ai primit solicitări de a pedepsi acei oameni 331 00:21:19,945 --> 00:21:22,322 iar Baek Seong-mi a fost acela cine i-a răpit... 332 00:21:23,198 --> 00:21:25,242 Dacă este cazul, îmi cer scuze. 333 00:21:28,328 --> 00:21:29,913 Trebuie să vezi ceva. 334 00:21:45,178 --> 00:21:51,184 NAKWON Candamp;C 335 00:21:51,852 --> 00:21:52,728 Nu-i așa? 336 00:21:53,812 --> 00:21:54,855 Biroul lui Baek Seong-mi? 337 00:21:56,773 --> 00:21:57,899 De ce suntem aici? 338 00:21:57,983 --> 00:21:58,942 Urmați-mă. 339 00:23:04,299 --> 00:23:07,886 Mirosea a fecale. 340 00:23:08,387 --> 00:23:11,139 Ne-a fost mereu frig și foame. 341 00:23:12,474 --> 00:23:13,600 Nu puteam suporta 342 00:23:14,184 --> 00:23:16,812 sau să ne culcăm cu picioarele întinse. 343 00:23:19,398 --> 00:23:21,358 Tot ce am avut de mâncat au fost câțiva biscuiți 344 00:23:22,109 --> 00:23:23,902 și niște pastile suplimentare pentru sănătate. 345 00:23:24,986 --> 00:23:26,279 Acolo, 346 00:23:26,988 --> 00:23:28,573 nu am fost tratați ca niște oameni. 347 00:23:36,206 --> 00:23:38,834 -Acest loc este... -Unde i-am închis pe criminali. 348 00:23:40,127 --> 00:23:43,839 I-am răpit și i-am adus aici, iar doamna Baek le gestiona. 349 00:23:43,922 --> 00:23:45,966 Ai fost complicele lui Baek Seong-mi? 350 00:23:47,092 --> 00:23:47,926 Da. 351 00:23:48,844 --> 00:23:51,138 Știu că sunt criminali, dar acest lucru este greșit. 352 00:23:51,221 --> 00:23:52,139 Cum pot oamenii... 353 00:23:52,222 --> 00:23:54,766 Au comis crime pe care oamenii nu ar trebui să se angajeze. 354 00:23:56,643 --> 00:23:59,980 I-am tratat ca fiind mai puțini decât oamenii și le-a amintit în fiecare zi 355 00:24:00,897 --> 00:24:04,151 că tot ce au făcut nu era diferit de noi. 356 00:24:08,780 --> 00:24:10,866 Fiecare zi trebuie să fi simțit ca un iad pentru ei. 357 00:24:11,450 --> 00:24:15,203 Dacă au comis o altă infracțiune, știau că ar putea ajunge din nou aici. 358 00:24:15,287 --> 00:24:18,582 Am sperat că vor fi destul de speriați să privească înapoi la ceea ce au făcut. 359 00:24:23,503 --> 00:24:25,088 Dar, până la urmă, a eșuat. 360 00:24:33,013 --> 00:24:33,847 procurorul Kang. 361 00:25:05,295 --> 00:25:08,882 Mă voi ține de cuvânt și mă voi plăti pentru crimele mele. 362 00:25:09,674 --> 00:25:12,761 În schimb, lasă-mă să-mi asum singur vina. 363 00:25:12,844 --> 00:25:16,056 Colegii mei sunt doar vinovați că m-au ajutat. 364 00:25:16,723 --> 00:25:19,267 -Vă rog. - Cine spune că poți face asta? 365 00:25:19,851 --> 00:25:20,769 procurorul Kang. 366 00:25:20,852 --> 00:25:24,356 La început, am crezut că ești un criminal obsedat să joace eroul. 367 00:25:24,439 --> 00:25:27,067 Răzbunare personală? Ce ridicol. 368 00:25:30,111 --> 00:25:31,446 Dar apoi m-am gandit... 369 00:25:33,365 --> 00:25:35,158 am putea avea nevoie de cineva ca tine. 370 00:25:37,702 --> 00:25:40,539 M-am gândit că va trebui să te ajut. 371 00:25:42,999 --> 00:25:44,000 Asta am crezut eu. 372 00:25:50,215 --> 00:25:52,008 Acesta nu este domnul Kim pe care îl cunosc. 373 00:25:56,096 --> 00:25:57,514 Sincer, nu știu 374 00:25:58,890 --> 00:26:00,642 care este adevărata ta natură. 375 00:26:05,730 --> 00:26:06,606 Îmi pare rău. 376 00:26:13,238 --> 00:26:14,948 Voi face o investigație amănunțită. 377 00:26:15,615 --> 00:26:17,242 Așteaptă până termin. 378 00:26:19,578 --> 00:26:20,495 te sun eu. 379 00:26:42,225 --> 00:26:43,226 Hei. 380 00:26:46,813 --> 00:26:47,731 Ce-i asta? 381 00:26:47,814 --> 00:26:49,399 - Distrug dovezi. -Ce? 382 00:26:49,482 --> 00:26:50,859 Vom fi pedepsiți pentru ceea ce am făcut, 383 00:26:50,942 --> 00:26:52,861 dar să fim rezonabili și pierdem ce putem. 384 00:26:53,445 --> 00:26:56,781 Băieții răi își pun tot felul de scuze să le reducă pedepsele. 385 00:26:56,865 --> 00:26:57,949 Go-eun. 386 00:26:58,033 --> 00:27:00,160 Poți șterge tot ce am făcut și eu? 387 00:27:00,243 --> 00:27:03,038 Nu mai sunt dovezi pentru tine sau domnul Park. 388 00:27:03,622 --> 00:27:06,333 -Serios? -Problema sunt domnul Jang și domnul Kim. 389 00:27:07,125 --> 00:27:07,959 Bunătate. 390 00:27:09,586 --> 00:27:11,379 Sunt îngrijorat pentru bărbații aceia inflexibili. 391 00:27:11,963 --> 00:27:14,674 Ar trebui să învețe să nege ceea ce au făcut. 392 00:27:17,010 --> 00:27:18,303 Ce este asta? Dă-mi câteva. 393 00:27:19,554 --> 00:27:21,848 -Vrei sa tii la dieta? -O dietă? 394 00:27:23,016 --> 00:27:25,393 Vei fi închis în curând. De ce să ții o dietă acum? 395 00:27:25,477 --> 00:27:27,687 Am auzit că poți lua gustări cu bani de comisar. 396 00:27:27,771 --> 00:27:30,899 Doamne, știu că mă voi îngrășa acolo. 397 00:27:32,609 --> 00:27:34,444 Pot să le cumpăr de la comisar? 398 00:27:34,527 --> 00:27:37,906 Chiar nu sunt făcut pentru închisoare. Este atât de deconcertant. 399 00:27:50,001 --> 00:27:51,795 PROCUROR KANG HA-NA 400 00:28:06,101 --> 00:28:07,519 Oh, mărturisirea lui Cheol-yeong. 401 00:28:11,064 --> 00:28:13,108 CUPRINS 402 00:28:14,234 --> 00:28:17,445 O poveste incredibilă, concediul meu și... 403 00:28:19,322 --> 00:28:21,574 Cerul se luminează și se întunecă. 404 00:28:21,658 --> 00:28:22,742 Este însorit sau înnorat. 405 00:28:24,077 --> 00:28:25,745 Uneori, am acest gând. 406 00:28:25,829 --> 00:28:29,416 „Cât de asemănător este conceptul de timp pentru o viață ca mine și un astronaut?" 407 00:28:29,916 --> 00:28:33,545 O zi pe care o petrece un astronaut în spațiul cosmic ar putea dura săptămâni, 408 00:28:33,628 --> 00:28:35,130 chiar ani pe Pământ. 409 00:28:35,213 --> 00:28:38,466 Lumea dincolo de aceste gratii se învârte rapid în ritm rapid. 410 00:28:39,634 --> 00:28:41,094 O noapte de iarnă în 2017, 411 00:28:41,720 --> 00:28:43,972 Am auzit că mama a murit. 412 00:28:44,681 --> 00:28:46,141 Și incredibil, 413 00:28:46,683 --> 00:28:49,352 Mi s-a acordat un concediu de 24 de ore, asa ca trebuie sa ies afara. 414 00:28:50,311 --> 00:28:52,397 Am ieșit afară pentru prima dată în 16 ani. 415 00:28:53,857 --> 00:28:56,818 Apoi am auzit ceva ridicol după ce m-am întors la închisoare. 416 00:28:57,402 --> 00:28:59,571 Eu, Oh Cheol-yeong, am ucis-o pe acea femeie, 417 00:28:59,654 --> 00:29:01,573 dar Nam Gyu-jeong a fost condamnat. 418 00:29:02,157 --> 00:29:04,784 Nam Gyu-jeong, măcelarul uman fără minte, 419 00:29:04,868 --> 00:29:08,371 care a vrut doar să adauge un număr pe lista victimelor sale, 420 00:29:08,455 --> 00:29:10,415 a spus poliției că a ucis-o. 421 00:29:36,900 --> 00:29:38,067 Hei. 422 00:29:38,151 --> 00:29:40,862 STABILIREA LEGII ȘI ORDINII 423 00:29:40,945 --> 00:29:41,780 Hei! 424 00:29:45,366 --> 00:29:47,535 -Ce vrei? - Adu-mi o ceașcă de cafea. 425 00:29:52,582 --> 00:29:53,708 Ce-i cu ticălosul ăla? 426 00:29:58,379 --> 00:29:59,422 Ma doare stomacul! 427 00:30:01,299 --> 00:30:02,133 Stomacul meu! 428 00:30:03,635 --> 00:30:05,094 Nu mai da un spectacol. 429 00:30:07,972 --> 00:30:09,307 Ce s-a întâmplat? 430 00:30:11,643 --> 00:30:12,685 Ești bine? 431 00:30:13,311 --> 00:30:14,687 Te simți bine? 432 00:30:14,771 --> 00:30:15,855 Te simți bine? 433 00:30:25,281 --> 00:30:29,285 Când un adult îți dă o comandă, fă-o. Așa ai fost crescut? 434 00:30:29,911 --> 00:30:30,787 Ce se întâmplă? 435 00:30:35,583 --> 00:30:37,335 A căzut, așa că l-am ridicat pentru el. 436 00:30:38,753 --> 00:30:41,172 Ești bine? Ia-o. 437 00:30:50,890 --> 00:30:52,976 Ai un vizitator. Ieși. 438 00:31:30,096 --> 00:31:31,180 Ochiul tău… 439 00:31:32,056 --> 00:31:32,891 Ai fost rănit? 440 00:31:34,017 --> 00:31:35,143 Ce este asta? 441 00:31:35,226 --> 00:31:36,102 Corect. 442 00:31:37,729 --> 00:31:39,564 Mi-am scris povestea în cuvinte. 443 00:31:40,064 --> 00:31:42,609 -Ai citit-o? - Crima unei adolescente Dangsan-dong. 444 00:31:42,692 --> 00:31:43,526 Şi 445 00:31:44,819 --> 00:31:46,195 crima femeii Gaehwa-dong... 446 00:31:47,655 --> 00:31:48,990 Chiar ai fost în spatele lor? 447 00:31:49,616 --> 00:31:50,658 Da. 448 00:31:56,539 --> 00:31:57,624 mama. 449 00:32:07,717 --> 00:32:09,552 mama… 450 00:32:10,345 --> 00:32:11,763 mama! 451 00:32:13,431 --> 00:32:14,349 Apoi… 452 00:32:15,683 --> 00:32:17,310 Atunci de ce împărtășești asta acum? 453 00:32:18,519 --> 00:32:20,355 Ei bine, aceasta este literalmente mărturisirea mea. 454 00:32:20,438 --> 00:32:23,149 Un bărbat nevinovat a fost încadrat pentru unul, 455 00:32:23,733 --> 00:32:26,110 iar un străin a mărturisit că a făcut-o pe cealaltă. 456 00:32:27,570 --> 00:32:30,782 Dar acestea sunt departe de adevăr. Am vrut doar să îndrept lucrurile. 457 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 Nu mai minți. 458 00:32:34,369 --> 00:32:37,330 Știi deja nu ți-ar putea păsa mai puțin de adevăr. 459 00:32:39,040 --> 00:32:40,375 Care este adevăratul motiv 460 00:32:40,458 --> 00:32:42,001 pentru că ai scris această mărturisire? 461 00:32:46,381 --> 00:32:47,799 Tocmai am devenit singur. 462 00:32:49,008 --> 00:32:49,842 Ce? 463 00:32:49,926 --> 00:32:51,970 Nimeni nu mă poate înțelege. 464 00:32:54,514 --> 00:32:56,724 Cum poate cineva să înțeleagă crima? 465 00:32:59,310 --> 00:33:00,728 Oamenii spun că nu am emoții 466 00:33:00,812 --> 00:33:02,563 pentru că sunt psihopat. 467 00:33:02,647 --> 00:33:03,606 Dar eu sunt 468 00:33:04,357 --> 00:33:06,651 mai emoționant decât oricine de acolo. 469 00:33:06,734 --> 00:33:09,153 Dacă ar fi să fiu într-un joc de rol, 470 00:33:09,237 --> 00:33:10,989 Aș fi total cufundat și dedicat. 471 00:33:11,906 --> 00:33:12,740 „Un joc de rol”? 472 00:33:13,324 --> 00:33:14,283 De exemplu, 473 00:33:14,784 --> 00:33:18,454 un salvator care va pune capăt la această viață plictisitoare și letargică. 474 00:33:24,127 --> 00:33:26,337 Deci, uciderea oamenilor nu era nimic mai mult 475 00:33:27,714 --> 00:33:29,882 decât un tip de joc de rol pentru tine. 476 00:33:30,675 --> 00:33:32,802 Dar durerea victimelor tale 477 00:33:33,302 --> 00:33:34,512 si familiile lor... 478 00:33:34,595 --> 00:33:36,514 Nu este că nu le pot simți emoțiile. 479 00:33:37,682 --> 00:33:39,100 Sunt copleșit de al meu, 480 00:33:39,183 --> 00:33:41,227 deci nu e loc pentru altii. 481 00:33:42,145 --> 00:33:43,604 Datorită acesteia, 482 00:33:43,688 --> 00:33:45,857 Pot să trăiesc o viață numai pentru mine. 483 00:33:45,940 --> 00:33:46,941 Nu este grozav? 484 00:33:48,234 --> 00:33:50,820 Uită de fațadă 485 00:33:50,903 --> 00:33:52,905 de etică, idealuri și reguli. 486 00:33:53,573 --> 00:33:55,491 Uită-te doar la lucrurile pe care le-am făcut. 487 00:33:56,367 --> 00:33:59,037 Atunci vei vedea cine eu, Oh, Cheol-yeong, sunt cu adevărat. 488 00:34:00,038 --> 00:34:02,248 Din cauza jocului tău absurd cu emoțiile, 489 00:34:02,790 --> 00:34:04,917 viețile multor oameni au căzut în nenorocire. 490 00:34:05,960 --> 00:34:07,045 Nu vezi asta? 491 00:34:10,006 --> 00:34:11,382 De ce ar trebui să-mi pese? 492 00:34:25,229 --> 00:34:29,150 PROCUROR KANG HA-NA 493 00:34:29,233 --> 00:34:30,151 Bună ziua. 494 00:34:30,234 --> 00:34:33,404 Despre uciderea fetei de gimnaziu în Dangsan-dong în 2001. 495 00:34:33,905 --> 00:34:36,157 Este posibil să analizeze ADN-ul găsit asupra ei 496 00:34:36,240 --> 00:34:37,867 cu tehnologia actuală? 497 00:34:38,367 --> 00:34:40,745 Dacă avem date cu care să le comparăm, putem incerca. 498 00:34:42,038 --> 00:34:45,792 Apoi compară-l cu ADN-ul lui Oh Cheol-yeong și vezi dacă se potrivește. 499 00:34:50,880 --> 00:34:53,758 MĂRTURIREA LUI OH CHEOL-YEONG 500 00:34:54,717 --> 00:34:56,260 La acea vreme, câteva probe ADN 501 00:34:56,344 --> 00:34:59,430 a fost găsit pe cadavru a fetei de gimnaziu. 502 00:35:00,223 --> 00:35:03,309 Era prea deteriorat pentru a fi analizat cu tehnologia de atunci, 503 00:35:03,810 --> 00:35:06,229 dar l-am comparat cu proba de ADN a lui Oh Cheol-yeong. 504 00:35:06,312 --> 00:35:07,355 Și care este rezultatul? 505 00:35:08,689 --> 00:35:09,774 Se potrivesc. 506 00:35:14,862 --> 00:35:16,239 La naiba! 507 00:35:20,243 --> 00:35:22,954 Omul care a fost condamnat a fost la închisoare 20 de ani! 508 00:35:23,037 --> 00:35:25,123 Și-a ispășit întreaga pedeapsă și a ieșit. 509 00:35:25,873 --> 00:35:28,459 Asta înseamnă că este posibil Oh Cheol-yeong, de asemenea, comis 510 00:35:29,043 --> 00:35:30,753 crima Gaehwa-dong. 511 00:35:35,133 --> 00:35:36,217 Ai spus victima 512 00:35:36,926 --> 00:35:38,761 a fost mama lui Kim Do-gi, nu? 513 00:35:40,346 --> 00:35:41,389 Da. 514 00:35:42,348 --> 00:35:45,017 Dar Oh era în închisoare atunci. 515 00:35:45,101 --> 00:35:47,770 În acea perioadă i s-a acordat concediu 516 00:35:47,854 --> 00:35:49,147 pentru înmormântarea mamei sale. 517 00:35:49,814 --> 00:35:51,149 Serios? 518 00:35:51,983 --> 00:35:53,693 I-au dat concediu acelui ticălos? 519 00:35:54,819 --> 00:35:56,404 Nu pot să cred. 520 00:35:56,487 --> 00:35:59,031 Aparent, l-au monitorizat 24 de ore pe zi, 521 00:35:59,115 --> 00:36:01,617 si nu a iesit niciodata din casa în perioada respectivă. 522 00:36:02,493 --> 00:36:04,996 Cât de departe era locul lui de cel al victimei? 523 00:36:05,079 --> 00:36:06,247 Sunt 20 de minute cu mașina. 524 00:36:07,248 --> 00:36:10,084 Deci s-ar fi putut strecura afară pentru că era destul de aproape. 525 00:36:10,168 --> 00:36:12,378 Dar nu există dovezi pentru a dovedi că a făcut-o. 526 00:36:13,171 --> 00:36:14,088 Sapă mai adânc. 527 00:36:14,172 --> 00:36:15,882 Ține-l liniștit până ești sigur. 528 00:36:16,924 --> 00:36:17,758 Da, domnule. 529 00:36:25,016 --> 00:36:27,059 MĂRTURIREA LUI OH CHEOL-YEONG 530 00:36:30,146 --> 00:36:33,357 Bărbatul care ți-a ucis mama. Știu că s-a sinucis în închisoare. 531 00:36:33,441 --> 00:36:36,736 Nu te răzbuni? pentru alți oameni în loc de al tău? 532 00:36:37,445 --> 00:36:39,030 Nu sari la concluzii. 533 00:36:39,113 --> 00:36:40,948 Ce s-a întâmplat s-a întâmplat deja, 534 00:36:41,532 --> 00:36:42,450 iar noi… 535 00:36:45,369 --> 00:36:47,455 nu mai pot continua să trăiască ca înainte. 536 00:37:03,221 --> 00:37:04,180 În regulă. 537 00:37:06,891 --> 00:37:08,059 Ce s-a întâmplat? 538 00:37:10,269 --> 00:37:11,354 Oh, Cheol-yeong 539 00:37:12,688 --> 00:37:15,399 este adevăratul vinovat de uciderea fetei de gimnaziu. 540 00:37:16,400 --> 00:37:18,236 Deci a ucis-o și pe mama domnului Kim? 541 00:37:19,570 --> 00:37:22,114 Aș spune că este foarte probabil. 542 00:37:22,198 --> 00:37:23,449 Nu pot să cred. 543 00:37:23,532 --> 00:37:25,326 Adevăratul vinovat a fost altcineva? 544 00:37:26,661 --> 00:37:28,496 Domnul Kim va fi devastat. 545 00:37:29,664 --> 00:37:32,500 Să o ținem pentru noi până știm sigur, bine? 546 00:37:37,421 --> 00:37:38,798 - Mănâncă. -Sunt plin. 547 00:37:38,881 --> 00:37:40,841 Cum? Abia ai mâncat nimic. 548 00:37:43,928 --> 00:37:45,680 Lee și cu mine ne vom ocupa de spate. 549 00:37:45,763 --> 00:37:46,847 Terminați restul. 550 00:37:46,931 --> 00:37:48,099 Îmi pare rău? Dar… 551 00:37:48,683 --> 00:37:49,934 Toate astea? De unul singur? 552 00:37:50,017 --> 00:37:51,060 Ce? Nu poți să o faci? 553 00:37:51,143 --> 00:37:53,396 Nu, nu este asta. O voi face. 554 00:37:53,479 --> 00:37:54,313 În regulă, atunci. 555 00:37:55,022 --> 00:37:56,774 Un fost condamnat nu își poate permite să fie pretențios. 556 00:38:01,237 --> 00:38:02,321 domnule Kim Cheol-jin. 557 00:38:18,462 --> 00:38:20,131 Cine este adevăratul vinovat? 558 00:38:21,841 --> 00:38:23,634 Este un deținut care a fost închis 559 00:38:24,385 --> 00:38:25,344 cu mult timp în urmă. 560 00:38:27,263 --> 00:38:29,307 Dar de ce, după toți acești ani... 561 00:38:29,390 --> 00:38:31,809 Mai întâi, să cerem o rejudecare. 562 00:38:32,935 --> 00:38:35,938 Fundația Bluebird în subordinea Procuraturii 563 00:38:36,022 --> 00:38:38,232 se va ocupa de toate cheltuielile. 564 00:38:40,192 --> 00:38:41,569 Deci ce se va întâmpla cu el? 565 00:38:42,320 --> 00:38:43,821 Tipul care m-a înscenat. 566 00:38:47,033 --> 00:38:48,242 Din pacate, 567 00:38:48,826 --> 00:38:50,870 termenul de prescripție a expirat. 568 00:38:52,163 --> 00:38:54,165 Deci nu va fi pedepsit pentru asta. 569 00:38:55,207 --> 00:38:56,334 Ce? 570 00:38:58,502 --> 00:39:01,213 Din cauza acelui ticălos, Mi-am pierdut familia și prietenii. 571 00:39:01,964 --> 00:39:03,090 Am pierdut totul. 572 00:39:03,674 --> 00:39:05,760 Cum ai putea să nu-l pedepsești pentru asta? 573 00:39:05,843 --> 00:39:08,262 Are termenul de prescripție contează mai mult decât oamenii? 574 00:39:09,263 --> 00:39:10,890 Ce fel de lege este aceasta? 575 00:39:15,519 --> 00:39:17,021 În numele Procuraturii, 576 00:39:18,397 --> 00:39:19,857 Îmi cer scuze sincer. 577 00:39:23,319 --> 00:39:24,236 Ne pare rău. 578 00:39:35,414 --> 00:39:36,707 TAXI DELUXE 579 00:39:43,130 --> 00:39:44,048 domnule Jang. 580 00:40:08,155 --> 00:40:09,073 Buna ziua? 581 00:40:09,156 --> 00:40:12,118 Am auzit că ai ajutat oamenii să se răzbune. 582 00:40:13,869 --> 00:40:14,829 Nu mai. 583 00:40:14,912 --> 00:40:16,414 Vă rugăm să contactați poliția. 584 00:40:17,415 --> 00:40:20,334 Poliția este inutilă întrucât termenul de prescripție a expirat. 585 00:40:21,001 --> 00:40:23,212 Legea nu mă poate ajuta să îndrept greșeala. 586 00:40:23,796 --> 00:40:24,880 Vă rog. 587 00:40:24,964 --> 00:40:28,676 Ajută-mă să mă asigur că Oh Cheol-yeong primește pedeapsa pe care o merită. 588 00:40:29,260 --> 00:40:30,594 „Oh Cheol-yeong”? 589 00:40:41,313 --> 00:40:42,898 Nu vom accepta clienți noi. 590 00:40:43,607 --> 00:40:45,401 Termenul de prescripție a expirat. 591 00:40:45,484 --> 00:40:47,528 Nici măcar nu poate primi ajutor de la lege. 592 00:40:48,237 --> 00:40:49,613 Nu putem face nimic. 593 00:40:51,157 --> 00:40:54,243 Este pentru că vrea să se răzbune pe Oh Cheol-yeong? 594 00:40:56,287 --> 00:40:57,955 Ești una dintre victimele lui. 595 00:41:03,294 --> 00:41:05,087 Atunci hai să te întreb și eu ceva. 596 00:41:06,088 --> 00:41:08,382 Dacă cineva vrea să se răzbune 597 00:41:08,883 --> 00:41:11,343 pe dușmanul tău, 598 00:41:11,427 --> 00:41:12,470 ce vei face? 599 00:41:14,013 --> 00:41:15,598 Nu as accepta cazul. 600 00:41:16,932 --> 00:41:20,186 Nu vreau să mă răzbun folosind pe altcineva drept scuză. 601 00:41:22,354 --> 00:41:23,898 Dar eu nu sunt tu. 602 00:41:24,482 --> 00:41:27,193 Și Oh Cheol-yeong nu este dușmanul meu. 603 00:41:28,235 --> 00:41:30,821 Lasă-mă să mă ocup de asta. 604 00:41:50,424 --> 00:41:51,842 Acesta este ultimul. 605 00:42:02,019 --> 00:42:04,230 NU MORI, RĂZBUNAȚI-VĂ SUNTEM AICI PENTRU A AJUTA 606 00:42:07,566 --> 00:42:09,527 TAXI DELUXE 607 00:42:13,197 --> 00:42:16,075 Domnule Kim, ați putea să-mi spuneți povestea dvs.? 608 00:42:22,665 --> 00:42:24,250 Cu aproximativ 20 de ani în urmă, 609 00:42:24,333 --> 00:42:26,126 Am fost acuzat de crimă. 610 00:42:26,794 --> 00:42:28,337 Dragă, tăițeii sunt gata. 611 00:42:28,420 --> 00:42:29,380 Luați niște tăiței. 612 00:42:29,463 --> 00:42:30,422 Bine. 613 00:42:30,965 --> 00:42:32,925 Su-a, și tu. Vrei tăiței? 614 00:42:33,008 --> 00:42:34,134 Tu... Ce... 615 00:42:34,969 --> 00:42:36,804 -Dl. Kim Cheol-jin. -Da? 616 00:42:36,887 --> 00:42:38,806 -Arestează-l. -Cine eşti tu? 617 00:42:38,889 --> 00:42:39,890 Stai! 618 00:42:39,974 --> 00:42:40,808 -Miere! -Grabă. 619 00:42:40,891 --> 00:42:41,892 -Kim Cheol-jin. -Miere! 620 00:42:41,976 --> 00:42:44,103 -Ești arestat pentru crimă. -Ce este asta? 621 00:42:44,186 --> 00:42:46,021 -Miere! -Să mergem. 622 00:42:46,105 --> 00:42:49,066 -Miere! -Nu-i nimic. Doar stai aici. E în regulă. 623 00:42:49,149 --> 00:42:50,526 -Hai, hai sa mergem! -Miere! 624 00:42:50,609 --> 00:42:51,819 -Ce este asta? -Nu, scumpo! 625 00:42:51,902 --> 00:42:52,736 -De ce… -Iubito! 626 00:42:52,820 --> 00:42:54,530 -De ce faci asta? -Iubito... 627 00:42:54,613 --> 00:42:58,450 Credeam că voi fi eliberat în curând. 628 00:42:58,534 --> 00:42:59,451 ce fac… 629 00:43:02,746 --> 00:43:04,999 Notează-l. Dacă negi, ești mort. 630 00:43:12,631 --> 00:43:14,383 Chiar nu am făcut-o. 631 00:43:14,466 --> 00:43:17,011 Crede-ma. Nu am făcut-o. Vă rog… 632 00:43:19,680 --> 00:43:20,598 Stai, oprește-te! 633 00:43:21,599 --> 00:43:22,516 Dar 634 00:43:23,225 --> 00:43:25,894 nu le păsa dacă am făcut-o sau nu. 635 00:43:27,479 --> 00:43:29,523 -Ai terminat? -Da, domnule. 636 00:43:35,821 --> 00:43:37,197 -Scrie-l corect. -Da, domnule. 637 00:43:37,740 --> 00:43:38,824 Termină-l bine. 638 00:43:41,827 --> 00:43:43,787 KIM CHEOL-JIN, DECLARAȚIA SUSPECTULUI 639 00:43:44,496 --> 00:43:47,625 Aveau nevoie doar de o marionetă care avea să devină ucigașul. 640 00:43:48,500 --> 00:43:50,794 Voi anunța verdictul. Inculpatul 641 00:43:50,878 --> 00:43:54,923 l-a atras pe Joo Ji-yeon, victima, în mașina lui și a violat-o. 642 00:43:55,007 --> 00:43:56,800 Apoi a ucis-o cu brutalitate 643 00:43:56,884 --> 00:43:59,094 pentru a o preveni de la sesizarea lui la poliție. 644 00:43:59,178 --> 00:44:01,180 Chiar și după uciderea victimei, 645 00:44:01,263 --> 00:44:04,099 a profanat și a abandonat trupul. 646 00:44:04,183 --> 00:44:07,478 A comis crime odioase folosind metode crude. 647 00:44:07,561 --> 00:44:11,649 Și nu există niciun factor atenuant în motivul crimei. 648 00:44:11,732 --> 00:44:13,150 Având în vedere motivul 649 00:44:13,233 --> 00:44:15,110 pentru infracțiunile menționate mai sus, 650 00:44:15,194 --> 00:44:17,821 obiectivul său, metodele, gravitatea rezultatului, 651 00:44:17,905 --> 00:44:20,115 și împrejurările care au urmat infracțiunii, 652 00:44:20,199 --> 00:44:23,369 instanta a hotarat că inculpatul nu merită nicio milă. 653 00:44:23,452 --> 00:44:24,620 Ergo, 654 00:44:24,703 --> 00:44:26,455 instanța îl condamnă pe Kim Cheol-jin 655 00:44:27,039 --> 00:44:29,166 la 20 de ani de închisoare. 656 00:44:30,668 --> 00:44:31,585 Nu! 657 00:44:31,669 --> 00:44:33,754 Nu, nu am ucis-o! 658 00:44:33,837 --> 00:44:36,173 M-au torturat și m-a forțat să mărturisesc. 659 00:44:36,757 --> 00:44:38,258 Onorată Instanță! 660 00:44:38,342 --> 00:44:40,344 Chiar nu am făcut-o. 661 00:44:40,427 --> 00:44:42,513 Nici măcar nu m-a ascultat nimeni. 662 00:44:43,263 --> 00:44:46,141 Nu pot lăsa copilul nostru să crească ca fiica unui criminal. 663 00:44:47,309 --> 00:44:48,268 Nu ne căuta. 664 00:44:49,770 --> 00:44:50,896 Stai, dragă. 665 00:44:50,979 --> 00:44:52,189 Dragă, te rog ascultă-mă! 666 00:44:52,272 --> 00:44:53,357 Miere! 667 00:44:54,066 --> 00:44:56,068 Soția mea ne-a luat fiica și m-a părăsit. 668 00:44:57,236 --> 00:44:58,320 CORECTII 669 00:45:18,257 --> 00:45:20,300 Am trăit ca un criminal timp de 20 de ani. 670 00:45:21,927 --> 00:45:23,345 Ce ați dori să comandați? 671 00:45:23,429 --> 00:45:26,056 -Două boluri de gukbap, te rog. -Sigur, vine imediat. 672 00:45:26,557 --> 00:45:27,599 Două boluri de gukbap. 673 00:45:28,892 --> 00:45:30,102 Kim Cheol-jin? 674 00:45:30,185 --> 00:45:31,311 -Hei, hai să mergem. -De ce? 675 00:45:31,395 --> 00:45:32,855 Haide. Să mergem. 676 00:45:36,442 --> 00:45:38,402 Și acum, sunt un fost condamnat. 677 00:45:40,696 --> 00:45:43,282 Mă întreb dacă familia mea trăiește și așa, 678 00:45:44,533 --> 00:45:47,619 paranoici că ar putea fugi în cineva care le recunoaște. 679 00:45:48,495 --> 00:45:51,832 Doar să mă gândesc la asta îmi rupe inima. 680 00:45:53,333 --> 00:45:54,418 Dar… 681 00:45:54,501 --> 00:45:57,588 În numele Procuraturii, Îmi cer scuze sincer. 682 00:45:58,756 --> 00:45:59,757 Ne pare rău. 683 00:45:59,840 --> 00:46:02,551 Acum ei spun că nu eu sunt ucigașul. 684 00:46:04,595 --> 00:46:05,554 Dar aparent, 685 00:46:06,472 --> 00:46:08,307 nu pot pedepsi pe nimeni pentru asta. 686 00:46:08,390 --> 00:46:09,308 TAXI DELUXE 687 00:46:09,391 --> 00:46:12,102 Nu detectivul care m-a torturat pentru a obține o mărturisire falsă, 688 00:46:12,186 --> 00:46:15,147 procurorul care a ignorat tot ce am spus, 689 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 sau chiar adevăratul ucigaș pe care tocmai l-au găsit. 690 00:46:20,110 --> 00:46:22,613 Cine mă va despăgubi pentru anii pe care i-am pierdut? 691 00:46:24,364 --> 00:46:25,616 Dar familia mea 692 00:46:25,699 --> 00:46:28,035 cine a suferit din cauza mea? 693 00:46:55,270 --> 00:46:57,147 Oh Cheol-yeong este deja în închisoare. 694 00:46:58,023 --> 00:47:00,692 Și probabil că nu va ieși niciodată pentru tot restul vieții lui. 695 00:47:04,738 --> 00:47:06,657 Mai vrei răzbunare? 696 00:47:09,660 --> 00:47:10,702 Da. 697 00:47:11,745 --> 00:47:12,955 Dacă îți ștergi numele, 698 00:47:13,580 --> 00:47:15,332 te poți întoarce la familia ta. 699 00:47:16,416 --> 00:47:17,376 Dacă te răzbuni, 700 00:47:19,753 --> 00:47:22,381 s-ar putea să ajungi să devii din nou un criminal. 701 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 M-au șters din viața lor cu ani în urmă. 702 00:47:28,679 --> 00:47:30,222 Nu am unde să mă întorc. 703 00:47:33,559 --> 00:47:36,186 Nu vreau ca Oh Cheol-yeong să moară. 704 00:47:37,771 --> 00:47:40,065 Dar la fel cum mi-am pierdut familia, 705 00:47:40,858 --> 00:47:43,360 Vreau să piardă ceea ce prețuiește cel mai mult. 706 00:47:44,111 --> 00:47:45,863 Vreau să regrete profund 707 00:47:45,946 --> 00:47:48,282 joc cu viața altcuiva. 708 00:47:49,366 --> 00:47:50,868 Te rog fă-l 709 00:47:50,951 --> 00:47:52,536 cere-mi scuze. 710 00:48:16,643 --> 00:48:18,186 PIN 5283 711 00:48:34,286 --> 00:48:35,370 Bună ziua. 712 00:48:35,454 --> 00:48:39,583 În primul rând, mulțumesc pentru vizită Rainbow Deluxe Taxi. 713 00:48:39,666 --> 00:48:42,085 Permiteți-mi să vă împărtășesc câteva măsuri de precauție 714 00:48:42,169 --> 00:48:44,630 pentru siguranța pasagerilor noștri. 715 00:48:44,713 --> 00:48:46,256 În timp ce lucrăm la cererea dvs., 716 00:48:46,340 --> 00:48:49,301 taximetrul va continua să urce. 717 00:48:49,384 --> 00:48:53,472 Îți vei plăti tariful odată ce treaba este terminată. 718 00:48:53,555 --> 00:48:56,099 In functie de situatie, este posibil să fiți taxat suplimentar. 719 00:48:56,683 --> 00:48:58,143 După ce utilizați serviciul nostru de taxi, 720 00:48:58,226 --> 00:49:00,771 nu trebuie să spui nimănui 721 00:49:00,854 --> 00:49:03,941 despre ce s-a întâmplat cu Rainbow Taxi. 722 00:49:04,024 --> 00:49:05,442 Vă rog să păstrați acest secret. 723 00:49:05,525 --> 00:49:09,196 Acum, dacă vrei să te răzbuni asupra oamenilor care te-au hărțuit, 724 00:49:09,279 --> 00:49:11,740 apăsați butonul albastru din stânga. 725 00:49:11,823 --> 00:49:13,325 Dacă nu vrei să-i pedepsești, 726 00:49:13,408 --> 00:49:16,995 apăsați butonul roșu din dreapta. 727 00:49:17,079 --> 00:49:18,830 Vă rugăm să faceți alegerea dvs. 728 00:49:23,543 --> 00:49:26,004 -Ce este asta? -Nu, scumpo! 729 00:49:26,088 --> 00:49:27,673 -De ce… -Iubito! 730 00:49:27,756 --> 00:49:28,840 De ce faci asta? 731 00:49:34,429 --> 00:49:36,098 Ți-ai făcut alegerea. 732 00:49:36,181 --> 00:49:40,060 Acum, să ne urcăm în taxiul de lux pentru a te răzbuna. 733 00:49:42,187 --> 00:49:44,690 Oh Cheol-yeong este un psihopat. 734 00:49:44,773 --> 00:49:47,734 Nu este capabil să înțeleagă durerea pe care o simt alți oameni. 735 00:49:48,276 --> 00:49:50,362 Scuze? Regret? 736 00:49:50,946 --> 00:49:52,322 Nu ar face asta niciodată. 737 00:49:52,406 --> 00:49:56,243 Îl voi face să-și ceară scuze și regretă faptele sale. 738 00:49:56,326 --> 00:49:57,327 Cum? 739 00:49:57,411 --> 00:49:59,037 Vom găsi o cale. 740 00:50:08,171 --> 00:50:09,840 ESCORTĂ 741 00:50:28,984 --> 00:50:30,193 NUME: OH CHEOL-YEONG 742 00:50:34,281 --> 00:50:36,033 Chiar ai ucis femeia? 743 00:50:37,117 --> 00:50:38,785 în Gaehwa-dong? 744 00:50:40,287 --> 00:50:41,288 Vezi tu, 745 00:50:42,164 --> 00:50:43,915 Sunt un om de mândrie. 746 00:50:44,416 --> 00:50:48,128 Spre deosebire de Nam Gyu-jeong, nu îmi iau credit pentru lucruri pe care nu le-am făcut. Este o rușine. 747 00:50:48,211 --> 00:50:49,921 Atunci de ce să admit asta acum? 748 00:50:50,797 --> 00:50:53,341 Viața era atât de plictisitoare, de aceea. 749 00:50:55,260 --> 00:50:57,721 Înțeleg de ce te închid când comite o crimă. 750 00:50:59,556 --> 00:51:01,808 E incredibil de plictisitor acolo. 751 00:51:04,978 --> 00:51:05,854 Nu ai putea 752 00:51:07,189 --> 00:51:08,815 recunosc un pic mai devreme? 753 00:51:09,941 --> 00:51:12,569 Din cauza ta, un om nevinovat a fost închis timp de 20 de ani. 754 00:51:12,652 --> 00:51:13,737 Nu l-am închis. 755 00:51:14,321 --> 00:51:15,489 Voi ați făcut-o. 756 00:51:16,073 --> 00:51:17,240 Este evident. 757 00:51:17,324 --> 00:51:19,493 Pun pariu că polițiștii l-au presat și l-au torturat 758 00:51:21,161 --> 00:51:22,537 pentru a obține o mărturisire falsă. 759 00:51:24,247 --> 00:51:25,957 Deci de ce m-ai învinovăți? 760 00:51:26,041 --> 00:51:26,875 Da vina pe tine? 761 00:51:28,543 --> 00:51:31,171 Nu a fost umilitor să taci? cand ai facut-o? 762 00:51:33,256 --> 00:51:34,466 Doamne. 763 00:51:34,549 --> 00:51:36,426 Ești răutăcios când sunt aici să cooperez. 764 00:51:36,510 --> 00:51:38,678 Poți dovedi că tu ai fost cu adevărat 765 00:51:39,387 --> 00:51:40,430 cine a ucis-o? 766 00:51:41,056 --> 00:51:42,349 Sigur, pot. 767 00:51:45,310 --> 00:51:46,311 Dar știi, 768 00:51:48,021 --> 00:51:51,066 Mă simt destul de deprimat după ce a fost închis atât de mult timp. 769 00:51:52,109 --> 00:51:53,235 Nimeni nu mă vizitează niciodată. 770 00:51:54,528 --> 00:51:55,779 Așa că mă întrebam doar... 771 00:51:57,197 --> 00:51:58,740 Pot să te țin de mână? 772 00:52:10,210 --> 00:52:11,169 Oh, Cheol-yeong. 773 00:52:12,337 --> 00:52:14,131 Mai întâi, demonstrează că spui adevărul. 774 00:52:18,927 --> 00:52:21,054 Ultimele cuvinte ale victimei. 775 00:52:22,722 --> 00:52:23,557 Asta e dovada. 776 00:52:26,059 --> 00:52:29,437 Fiul ei ar ști indiferent dacă mama lui a spus-o sau nu. 777 00:52:30,313 --> 00:52:32,232 Vrei ca familia ei să confirme asta? 778 00:52:34,985 --> 00:52:36,069 De ce nu? 779 00:52:55,422 --> 00:52:56,506 doamna procuror? 780 00:52:58,300 --> 00:52:59,551 Dar mâna ta? 781 00:53:13,732 --> 00:53:15,942 Mâna ta este atât de caldă. 782 00:53:17,694 --> 00:53:19,863 Mi-a încălzit inima. 783 00:53:56,983 --> 00:53:58,109 Doamne. Hei! 784 00:54:00,237 --> 00:54:01,780 Fiul ei ar ști 785 00:54:01,863 --> 00:54:03,615 indiferent dacă mama lui a spus-o sau nu. 786 00:54:11,748 --> 00:54:13,833 DEȚINUT: OH CHEOL-YEONG SOLICITANT: KIM DO-GI 787 00:54:13,917 --> 00:54:16,753 BIROUL DE VIZITARI DETINUTI 788 00:54:18,255 --> 00:54:20,882 Oh, Cheol-yeong nu poate avea nici un vizitator deocamdată. 789 00:54:22,259 --> 00:54:24,386 -De ce este asta? - Doar respectăm ordinele. 790 00:54:24,469 --> 00:54:25,804 Nu știm detaliile. 791 00:54:34,396 --> 00:54:36,606 PROCUROR KANG HA-NA 792 00:54:51,079 --> 00:54:53,456 Ți-ai încheiat ancheta? 793 00:54:55,250 --> 00:54:56,751 Îmi pare rău că aduc asta în discuție acum, 794 00:54:57,836 --> 00:55:00,005 dar ai putea sa-mi mai dai putin timp? 795 00:55:01,047 --> 00:55:02,716 Trebuie să termin ceva. 796 00:55:04,426 --> 00:55:06,177 Nu de asta am cerut să ne întâlnim. 797 00:55:06,761 --> 00:55:07,595 Înțeleg. 798 00:55:08,763 --> 00:55:09,681 Atunci de ce… 799 00:55:11,891 --> 00:55:15,145 Îmi pare rău că trebuie să vă cer să faceți asta. Știu că e mult de cerut. 800 00:55:17,022 --> 00:55:19,190 Dar este ceva ce numai tu poți face. 801 00:55:21,943 --> 00:55:24,821 Există cineva care pretinde să-ți fi ucis mama. 802 00:55:33,121 --> 00:55:35,248 Ce? Ce vrei să spui? 803 00:55:37,000 --> 00:55:39,878 Am nevoie să confirmi fie că spune adevărul. 804 00:55:43,131 --> 00:55:44,049 Cine este această persoană? 805 00:55:45,800 --> 00:55:46,801 Oh, Cheol-yeong. 806 00:56:07,113 --> 00:56:11,201 Oh, Cheol-yeong, ai cerut această interogare cu cei îndoliați... 807 00:56:11,284 --> 00:56:12,410 Ți-am ucis mama. 808 00:56:12,494 --> 00:56:13,328 Oh, Cheol-yeong. 809 00:56:13,411 --> 00:56:14,537 Nu. 810 00:56:14,621 --> 00:56:16,289 Ucigașul a fost prins cu ani în urmă. 811 00:56:16,873 --> 00:56:19,125 Știi de ce Nam Gyu-jeong a spus că a făcut-o? 812 00:56:21,419 --> 00:56:23,588 Așa ar avea mai multe ucideri decât mine. 813 00:56:26,341 --> 00:56:27,258 Dar nu era el. 814 00:56:27,342 --> 00:56:29,719 Am citit deja despre metoda ta de crimă. 815 00:56:30,595 --> 00:56:32,847 Folosești o armă să-ți omori victimele dintr-o lovitură. 816 00:56:33,556 --> 00:56:35,642 După aceea, profanezi cadavrele. 817 00:56:39,104 --> 00:56:39,938 Dar mama mea... 818 00:56:40,021 --> 00:56:43,400 „Am făcut tocană de pastă de soia, preferatul tău.” 819 00:56:45,151 --> 00:56:47,987 Mamă, sunt în concediu. Unde ești? 820 00:56:48,071 --> 00:56:49,781 eu? Sunt acasă acum. 821 00:56:49,864 --> 00:56:52,117 Am făcut tocană de pastă de soia, preferata ta. 822 00:56:52,200 --> 00:56:54,077 Frumoasă tocană de pastă de soia. 823 00:57:00,959 --> 00:57:02,710 În regulă. Voi fi acasă în curând. 824 00:57:02,794 --> 00:57:04,963 Nu vă grăbiţi. Atenție. 825 00:57:05,463 --> 00:57:08,133 "Fă-ți timp. Fii atent." 826 00:57:28,111 --> 00:57:29,696 Domnule Kim, sunteți bine? 827 00:57:31,030 --> 00:57:32,740 - Scoate-l de aici. -Da, doamnă. 828 00:57:33,450 --> 00:57:34,367 Scoală-te. 829 00:57:35,702 --> 00:57:38,621 Ar trebui să vă spun de ce am folosit o alta metoda? 830 00:57:40,957 --> 00:57:42,333 Pentru că știam că vii. 831 00:57:59,476 --> 00:58:01,603 La dracu. am ratat. 832 00:58:04,647 --> 00:58:06,274 Oare pentru că a trecut atât de mult? 833 00:58:08,276 --> 00:58:11,154 Te rog... Nu mă ucide. 834 00:58:12,197 --> 00:58:13,406 Nu mă ucide, te rog. 835 00:58:14,407 --> 00:58:15,325 Oh, doamne. 836 00:58:16,242 --> 00:58:17,702 Îmi place privirea aia din ochii tăi. 837 00:58:19,204 --> 00:58:20,747 Hai să stăm un pic așa. 838 00:58:24,209 --> 00:58:26,794 Fiul meu... Va fi acasă în curând. 839 00:58:26,878 --> 00:58:29,547 Oh, vorbeai cu fiul tău mai devreme? 840 00:58:30,882 --> 00:58:32,091 Nu vă faceți griji. 841 00:58:32,175 --> 00:58:34,177 Vă omor pe amândoi ca să nu fiți singuri. 842 00:58:43,228 --> 00:58:44,729 Vine cu prietenii lui. 843 00:58:46,648 --> 00:58:48,066 Toți sunt în armată. 844 00:58:52,654 --> 00:58:54,781 Ar trebui să pleci înainte să dai peste ei. 845 00:58:55,406 --> 00:58:56,407 Grabă. 846 00:59:01,454 --> 00:59:03,081 Te aștepți să cred asta? 847 00:59:08,461 --> 00:59:09,712 Poza aceea de acolo. 848 01:00:05,768 --> 01:00:06,644 mama. 849 01:00:07,270 --> 01:00:09,897 A mințit despre tine vin cu prietenii tăi. 850 01:00:09,981 --> 01:00:11,065 Am fost dezamăgit. 851 01:00:11,149 --> 01:00:12,859 Aș fi putut să te ucid și pe tine. 852 01:00:14,027 --> 01:00:16,654 -Ce faci? Pleacă de aici! -Ieși! 853 01:00:16,738 --> 01:00:19,490 Bună, doamnă procuror. Este o dovadă suficientă pentru tine? 854 01:00:19,574 --> 01:00:20,742 Ieși! 855 01:00:23,328 --> 01:00:24,495 Chem o ambulanță. 856 01:00:45,308 --> 01:00:46,267 Ești bine? 857 01:01:05,620 --> 01:01:06,621 domnule Kim! 858 01:01:18,549 --> 01:01:19,509 Nu! 859 01:01:21,511 --> 01:01:23,346 O să-l ucid pe acel fiu de cățea. 860 01:01:23,429 --> 01:01:24,806 Ai spus singur 861 01:01:24,889 --> 01:01:27,183 răzbunarea fără drept nu este nimic altceva decât terorism. 862 01:01:28,685 --> 01:01:29,852 Am un drept. 863 01:01:31,104 --> 01:01:32,063 Ea a fost mama mea. 864 01:01:33,439 --> 01:01:34,440 Gândește-te la mama ta. 865 01:01:36,275 --> 01:01:38,111 Gândește-te cum te-a protejat. 866 01:01:39,028 --> 01:01:40,780 Vei deveni chiar tu un criminal? 867 01:02:36,919 --> 01:02:39,714 -Ce îi ia atât de mult? - La ce oră vine? 868 01:02:39,797 --> 01:02:41,174 EPILOG 869 01:02:41,758 --> 01:02:44,677 -Ai fost foarte surprins mai devreme? -Nu. 870 01:02:44,761 --> 01:02:47,346 Așa că lasă-l pe Oh Cheol-yeong în pace. 871 01:02:47,430 --> 01:02:48,806 Nu-l provoca. 872 01:02:48,890 --> 01:02:51,392 Atâția paznici au fost răniți din cauza acelui nemernic. 873 01:02:52,560 --> 01:02:53,686 Bine. 874 01:02:53,770 --> 01:02:55,062 Hyeon-su! 875 01:02:55,146 --> 01:02:56,522 -O, tata! -Doamne! 876 01:02:57,815 --> 01:02:59,776 Copilul meu. 877 01:02:59,859 --> 01:03:01,444 -Nu esti obosit? -Sunt bine. 878 01:03:01,527 --> 01:03:03,988 - Ce te-a luat... -Ce se întâmplă? Îl cunoști pe acel copil? 879 01:03:04,614 --> 01:03:05,531 Înțeleg. 880 01:03:05,615 --> 01:03:08,075 Obișnuiam să mă numesc și eu. 881 01:03:08,159 --> 01:03:10,453 Ce? Ți-ai schimbat numele? De ce? 882 01:03:10,536 --> 01:03:12,955 Hyeon-su? Hyeon-su… 883 01:03:13,915 --> 01:03:17,126 -Hyeon-su este un nume frumos. -Au spus că nu este un nume bun pentru mine. 884 01:03:17,210 --> 01:03:18,169 Serios? 885 01:03:47,156 --> 01:03:48,699 Așa ai fost crescut? 886 01:04:06,884 --> 01:04:07,885 Hei, fiule. 887 01:04:07,969 --> 01:04:09,470 Tată, când vii acasă? 888 01:04:09,554 --> 01:04:10,805 Nu sunt sigur. 889 01:04:11,556 --> 01:04:13,975 - S-ar putea să întârzii puțin. -Nu poți veni acasă devreme? 890 01:04:14,058 --> 01:04:14,892 Îmi pare rău. 891 01:04:14,976 --> 01:04:16,686 Dragă, poți să te culci mai întâi. 892 01:04:16,769 --> 01:04:18,271 Bine. Te iubesc. 893 01:04:18,354 --> 01:04:19,939 Și eu te iubesc, Hyeon-su. 894 01:05:00,313 --> 01:05:03,232 VOCE CAMEO DE: LEE YOUNG-AE 895 01:05:19,832 --> 01:05:22,501 Mamă, nu-l voi ierta niciodată pe ticălos cine ți-a făcut asta. 896 01:05:22,585 --> 01:05:23,836 Te vei răzbuna din nou? 897 01:05:23,920 --> 01:05:25,755 Atunci ce? Ar trebui să nu fac nimic? 898 01:05:25,838 --> 01:05:27,965 Am vrut și eu să mă răzbun, la fel ca tine. 899 01:05:28,049 --> 01:05:30,927 De data aceasta, nu va fi pentru alți oameni. Îmi voi răzbuna. 900 01:05:31,010 --> 01:05:32,303 Ai de gând să mă omori? 901 01:05:32,386 --> 01:05:34,764 De ce te-aș ucide? Fiul tău este o altă poveste. 902 01:05:34,847 --> 01:05:36,515 -Hei, Do-gi. -Dong-chan. 903 01:05:36,599 --> 01:05:37,642 Lucrez aici. 904 01:05:37,725 --> 01:05:39,018 A fost și tatăl tău... 905 01:05:39,101 --> 01:05:40,811 Era un om inspirator. 906 01:05:40,895 --> 01:05:43,105 - Și foarte competent. - Ar trebui să-l găsesc pentru tine? 907 01:05:43,189 --> 01:05:45,816 Am folosit taxiul de lux să răpească criminali. 908 01:05:45,900 --> 01:05:47,026 Glumești, nu? 909 01:05:47,109 --> 01:05:50,821 Ai adus mandat? Am terminat tot ce aveam de făcut. 910 01:05:50,905 --> 01:05:52,406 Kim Do-gi, tu ești... 911 01:05:56,285 --> 01:05:57,912 PISTA ASCUNSĂ 3: POVESTEA LUI HYEON-JEONG 912 01:05:57,995 --> 01:06:00,206 FILMAT, MONTAT ȘI SCRIS DE: PARK JUN-WOO 913 01:06:00,289 --> 01:06:04,126 Poliția investighează atacul și uciderea unei femei în Hwaseong 914 01:06:04,210 --> 01:06:05,836 am cerut un mandat de arestare pentru Yoon, 915 01:06:05,920 --> 01:06:08,589 un tânăr de 22 de ani care locuiește în Taean, Hwaseong. 916 01:06:08,673 --> 01:06:10,841 Inițial, nu am avut de gând să o ucid. 917 01:06:10,925 --> 01:06:12,009 Chiar nu am făcut-o. 918 01:06:12,593 --> 01:06:14,845 Odată ce m-am cățărat peste zidul lor... 919 01:06:15,471 --> 01:06:16,722 Treizeci și doi de ani… 920 01:06:16,806 --> 01:06:17,765 NORAT DE: LEE JE-HOON 921 01:06:17,848 --> 01:06:19,058 … au trecut de atunci. 922 01:06:19,558 --> 01:06:21,852 Întregul proces a fost chinuitor de greu. 923 01:06:24,647 --> 01:06:26,774 Ar fi trebuit să-l vezi. 924 01:06:29,402 --> 01:06:32,238 Au spus că am violat și ucis un minor. 925 01:06:32,321 --> 01:06:34,281 Au spus că voi primi pedeapsa cu moartea. 926 01:06:34,365 --> 01:06:35,491 Fără îndoială. 927 01:06:35,574 --> 01:06:37,994 Unii mi-au spus să recunosc și câștigă puncte de milă. 928 01:06:38,077 --> 01:06:39,620 Atunci măcar aș trăi. 929 01:06:40,788 --> 01:06:43,582 A fost arestat pentru a opta crimă 930 01:06:44,250 --> 01:06:46,377 a crimelor în serie de la Hwaseong 931 01:06:46,877 --> 01:06:48,462 și a petrecut 20 de ani în închisoare. 932 01:06:49,630 --> 01:06:52,216 Era sărac și cu dizabilități. 933 01:06:52,299 --> 01:06:55,553 Și-a pierdut mama la o vârstă fragedă, deci era needucat. 934 01:06:55,636 --> 01:06:58,347 Nu era nimeni care să aibă grijă de el. 935 01:06:58,431 --> 01:07:01,892 El era cel mai slab dintre cei slabi. 936 01:07:01,976 --> 01:07:03,269 Asta cred eu. 937 01:07:03,936 --> 01:07:06,605 Și pentru cei mai slabi dintre cei slabi, justiția a fost amânată. 938 01:07:07,565 --> 01:07:12,111 A devenit falsul vinovat fabricat de constrângerea poliției 939 01:07:12,194 --> 01:07:13,904 -și tortură. - a concluzionat poliția 940 01:07:13,988 --> 01:07:18,826 că Lee Chun-jae era adevăratul vinovat și în spatele celei de-a opta crime. 941 01:07:18,909 --> 01:07:20,244 Am spus că nu am făcut-o. 942 01:07:20,327 --> 01:07:22,830 Apoi au spus: „Atunci de ce ești aici?” 943 01:07:23,706 --> 01:07:25,708 am ramas fara cuvinte. Am spus că nu sunt eu. 944 01:07:26,292 --> 01:07:28,294 Am spus: „Bine. Mă crezi sau nu”. 945 01:07:28,878 --> 01:07:31,088 Cei 20 de ani petrecuți pe nedrept în închisoare 946 01:07:31,172 --> 01:07:32,673 l-a lăsat cu o cicatrice emoțională 947 01:07:32,757 --> 01:07:35,301 mai rău decât handicapul său fizic. 948 01:07:36,343 --> 01:07:37,887 Pentru a face față, 949 01:07:37,970 --> 01:07:40,514 Sung Yeo nu a avut de ales decât să ierte. 950 01:07:41,599 --> 01:07:42,975 Criminalul Lee Chun-jae 951 01:07:43,601 --> 01:07:46,187 și ofițerii de poliție care l-a torturat şi l-a înscenat. 952 01:07:46,270 --> 01:07:47,354 I-a iertat pe toți. 953 01:07:48,564 --> 01:07:52,985 Dar unii nu au fost niciodată dat o șansă de a ierta. 954 01:07:53,069 --> 01:07:55,696 Părinții și fratele ei sunt aici cu mine. 955 01:07:55,780 --> 01:07:57,948 Când exact a dispărut Hyeon-jeong? 956 01:07:58,491 --> 01:07:59,909 Era în 1989. 957 01:08:00,409 --> 01:08:02,870 Încă mă gândesc la ea în fiecare zi. 958 01:08:02,953 --> 01:08:04,246 Dacă ea este în viață, 959 01:08:05,372 --> 01:08:07,374 te rog trimite-o acasă. 960 01:08:07,458 --> 01:08:09,293 Pur și simplu este prea dureros. 961 01:08:09,376 --> 01:08:11,295 Nici nu vrem să trăim. 962 01:08:12,088 --> 01:08:15,216 Poliția a abandonat cadavrul 963 01:08:15,299 --> 01:08:18,010 a lui Kim, a noua victimă și a acoperit-o 964 01:08:18,636 --> 01:08:21,680 pentru a masca crima ca caz de persoană dispărută. 965 01:08:21,764 --> 01:08:24,058 Cred că este foarte greșit. 966 01:08:24,141 --> 01:08:25,601 -De ce-- -Sunt atât de frustrat. 967 01:08:25,684 --> 01:08:28,562 Vreau să-l întreb pe judecător 968 01:08:28,646 --> 01:08:30,773 de ce a expirat termenul de prescripție. 969 01:08:30,856 --> 01:08:33,943 Poliția a fabricat dovezi 970 01:08:34,026 --> 01:08:36,987 și a ascuns adevărul. 971 01:08:37,780 --> 01:08:39,824 Lee Chun-jae, ucigașul fiicei sale, 972 01:08:39,907 --> 01:08:42,034 și polițiștii care au ascuns adevărul 973 01:08:42,118 --> 01:08:44,912 nu sunt vinovati pentru ca termenul de prescripție a expirat. 974 01:08:44,995 --> 01:08:46,539 Cred că extensii și excluderi 975 01:08:46,622 --> 01:08:48,707 trebuie tratate separat pentru fiecare infracțiune. 976 01:08:48,791 --> 01:08:50,501 Desființarea termenului de prescripție 977 01:08:50,584 --> 01:08:54,046 despre crimă a fost un lucru bun, si era necesar. 978 01:08:54,130 --> 01:08:56,549 Termenul de prescripție al poliției 979 01:08:56,632 --> 01:08:58,801 și încălcarea acuzării a drepturilor omului 980 01:08:58,884 --> 01:09:01,470 ar trebui fie extinsă, fie desființată. 981 01:09:02,096 --> 01:09:04,932 Ultima sa promisiune față de soția lui 982 01:09:05,015 --> 01:09:06,934 care nu a putut accepta moartea fiicei sale 983 01:09:07,017 --> 01:09:08,894 până când a murit acum doi ani. 984 01:09:09,436 --> 01:09:11,480 Sunt în viață fizic, dar nu trăiesc. 985 01:09:11,981 --> 01:09:13,399 Sincer, vreau să mă răzbun. 986 01:09:15,526 --> 01:09:16,944 Voi lupta până la capăt. 987 01:09:17,027 --> 01:09:20,614 Voi lua asta până la capăt, ca să o pot înfrunta fără să-mi fie rușine 988 01:09:20,698 --> 01:09:23,075 când o văd după ce mor. 989 01:09:24,451 --> 01:09:27,121 Fiica lui care a fost ucisă odată de Lee Chun-jae 990 01:09:27,204 --> 01:09:30,040 și încă o dată prin abuzul guvernului. 991 01:09:31,458 --> 01:09:32,668 Numele acelui copil era 992 01:09:34,128 --> 01:09:35,379 Kim Hyeon-jeong. 993 01:09:35,462 --> 01:09:38,424 DECEDAT, KIM HYEON-JEONG